<img style="margin: 0pt 0pt 10px 10px; float: right; cursor: pointer;" src="http://bp2.blogger.com/_bkcYoENrfIQ/SHjCSvfWQcI/AAAAAAAAANs/yaVDU4iAwsQ/s200/blog.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5222137395177472450" border="0" /><br />El proceso de creación literaria tiene infinitas posiblidades; a pesar de que sólo consideremos que se trata de escribir, corregir, reescribir, editar, seleccionar, cortar, corregir y publicar (aunque algunos sólo realicen la primera y la última), el proceso puede ir más allá.<br />En esta ocasión, quisiera profundizar en la traducción literaria, la cual ofrece la posibilidad de que más lectores, y más variados, puedan leer lo escrito en otro idioma.<br />Es cierto, el castellano es un idioma que ofrece una amplio rango de lectores; es una de las lenguas hegemónicas del mundo; la ventaja de un continente casi unificado en el idioma, ofrece una gran apertura para nuestra literatura. Sin embargo, en otros puntos del planeta, publicar en exclusividad en español significa estar invisibilizado<br />Obviamente, lo mejor sería que leyéramos en la lengua original del autor, pero ésa no es la realidad para el común de los mortales; la mayoría debemos esperar traducciones para poder acceder a una obra.<br /><br />Algunos conceptos previos<br />Augusto Monterroso (1921-2003) fue un autor que básicamente recreó el mundillo literario latinoamericano dentro de sus obras. Y como parte de ello, [...]

Leer artículo completo

16 ago 2008 Los detectives nos explican el mundo
16 ago 2008 La catarsis de escuchar
13 ago 2008 Medalla de oro en mediocridad
06 ago 2008 De anticristos, políticos y economistas
05 ago 2008 Poesía sideral de Cristina Camacho Fahsen
04 ago 2008 La vida rota de José María López Valdizón
23 jul 2008 Sobre La Mocosita, elefantes blancos y otros paquidermos
18 jul 2008 Las flores de Denise Phé-Funchal
16 jul 2008 El cliente nunca tuvo la razón
12 jul 2008 Traducciones literarias

Ver listado completo 122 artículos publicados