<img style="margin: 0pt 0pt 10px 10px; float: right; cursor: pointer; width: 225px; height: 300px;" src="http://bp0.blogger.com/_5SMGlgkNUNE/SHuCEHuj57I/AAAAAAAABVs/aCCgkjrLafo/s320/P1000054.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5222911200171648946" border="0" /> <br />No hay nada como empezar la semana con buenas noticias. El pasado sábado 12 de julio, Mario Cordero, editor del vespertino La Hora, dedicó la portada y el tema central del suplemento cultural al tema de las traducciones literarias. A propósito de la charla/taller "Llaneros Solitarios" que Ana Isabel Herrerías y yo tuvimos el jueves pasado, en Sophos, Mario menciona el proceso de colaboración entre autor y traductor: <br /> <br />"El pasado jueves, el escritor guatemalteco Luis Fernando Alejos y la traductora Ana Isabel Herrerías, de la Asociación Guatemalteca de Intérpretes y Traductores (AGIT), realizaron un ejercicio público interesante. <br /> Consistió en que previamente Herrerías tradujo dos poemas de Alejos. Luego, ella ofreció el texto a varias alumnas suyas para que intentaran la traducción. Luego, presentaron los resultados en la Librería Sophos. <br /> Las conclusiones fueron numerosas. <br /> <br /> El proceso de la traducción entre Herrerías y Alejos inició con una traducción literal, es decir, palabra por palabra, la cual fue ofrecida por la traductora. En la segunda traducción, ella intentó respetar el número de sílabas en la traducción. Luego, realizó [...]

Leer artículo completo

13 oct 2008 With a little help from my friends
12 oct 2008 Señal preocupante de que la crisis financiera ataca a todos
11 oct 2008 ¿A cuánto me vende un cigarro?
10 oct 2008 Y llega el post #800
09 oct 2008 Lluvia de besos
07 oct 2008 Este podría ser mi carta de renuncia
02 oct 2008 7 Minutos en el Cielo: Letras Explícitas
29 sep 2008 Curación
29 sep 2008 Un fail local
24 sep 2008 Sin tildes, lo siento

Ver listado completo 549 artículos publicados